Жак Брель

[Isenbras]

А ещё я люблю Жака Бреля. Давным-давно, когда у меня была депрессия и я не знал, что мне делать, он мне помог. Его песни.. есть в них что-то... лучше слышать. Даже если не знаешь французского, то всё равно чувствуешь силу слова.



http://www.izvestia.ru/culture/article38900



НЕ ПОКИНЬ МЕНЯ

(1959)



Не покинь меня

Взять бы и забыть

Всё, чему не быть

На закате дня

Резкие слова

Как не вспоминать

Пустоту утрат

Позабыв едва

А душа молчит

Не тая лица

И двоим в сердца

Счастье не стучит

Не покинь меня

Не покинь меня

Не покинь меня

Не покинь меня





Я б тебе принёс

Жемчуга дождя

Ту страну пройдя

Где не знают слёз

Я уйду бродить

До конца веков

Чтоб тебя в покров

Света обрядить

А к твоим ногам

Брошу царства я

Чтоб любовь твоя

Могла править там

Не покинь меня

Не покинь меня

Не покинь меня

Не покинь меня





Тихо нашепчу

Я безумств своих

Ты услышишь их

Как я захочу

О тех, кто любим

Расскажу потом

Чьи сердца огнём

Сожжены святым

О судьбе такой

Кто в чужой стране

Умер, так и не

Встретившись с тобой

Не покинь меня

Не покинь меня

Не покинь меня

Не покинь меня





Так взметает ввысь

Пламени фонтан

Дремлющий вулкан

Его сны сбылись

Он стоял среди

Выжженных земель

Как нагой апрель

Голоден и дик

Ночь взрывает он

Небеса горят

Сон его горяч

Он во тьму влюблен

Не покинь меня

Не покинь меня

Не покинь меня

Не покинь меня





Не покинь меня

Нечего сказать

Не о чем молчать

Только дни звенят

Смехом и тоской

Слышать мне позволь

Как бьется эта боль

Под твоей рукой

Тенью дай мне стать

Тень твоя чиста

Тенью твоих слов

Тенью твоих псов

Не покинь меня

Не покинь меня

Не покинь меня

Не покинь меня



http://spintongues.msk.ru/jacques_brel.html

Comments

[Isenbras]

Тут тексты на французском.. мой любимый Amsterdam:

http://belcatya.pisem.net/jacquesbrel/index.html



НЕЖНЫЕ СЕРДЦА



Песня из к/ф "Идиот в Париже" (1967)





Есть сердца - там так просторно,

Что, входя в них, не стучишь

Есть сердца - в них так просторно,

Потолка не разглядишь



А иные слишком хрупки -

Их сомнет кулак любой.

Есть сердца, что слишком хрупки,

Чтобы жить, как мы с тобой.



У них цветы в глазах,

В них расцветает страх,

Страх опоздать хоть раз

И не успеть в Париж.





Есть сердца нежнее неба,

В них синицам мягко спать.

Есть сердца нежнее неба,

Что лишь ангелам под стать.



Есть сердца - они огромны,

Вечно странствуют они.

Есть сердца, что так огромны -

Миражи пропали в них.



У них цветы в глазах,

В них расцветает страх,

Страх опоздать хоть раз

И не попасть в Париж.





Есть сердца, что так открыты -

Предлагать их нелегко.

Сердца, что так открыты,

Что их дарят целиком.



Сердце кровью истекает,

Сердце слишком велико.

Лес осенний проклинает -

Тот не слышит боль его.



И нет цветов в глазах.

В них расцветает страх.

Страх опоздать хоть раз

И не успеть в Париж.



/взял с http://www.allabout.ru/a16587.html/



Les cœurs tenders



Y en a qui ont le cœur si large

Qu'on y entre sans frapper

Y en a qui ont le cœur si large

Qu'on en voit que la moitié



Y en a qui ont le cœur si frêle

Qu'on le briserait du doigt

Y en qui ont le cœur trop frêle

Pour vivre comme toi et moi



Z'ont pleins de fleurs dans les yeux

Les yeux à fleur de peur

De peur de manquer l'heure

Qui conduit à Paris



Y en a qui ont le cœur si tendre

Qu'y reposent les mésanges

Y en qui ont le cœur trop tendre

Moitié hommes et moitié anges



Y en a qui ont le cœur si vaste

Qu'ils sont toujours en voyage

Y en a qui ont le cœur trop vaste

Pour se priver de mirages



Z'ont pleins de fleurs dans les yeux

Les yeux à fleur de peur

De peur de manquer l'heure

Qui conduit à Paris



Y en a qui ont le cœur dehors

Et ne peuvent que l'offrir

Le cœur tellement dehors

Qu'ils sont tous à s'en servir



Celui-là a le cœur dehors

Et si frèle et si tendre

Que maudit soient les arbres morts

Qui ne pourraient point l'entendre



A pleins de fleurs dans les yeux

Les yeux à fleur de peur

De peur de manquer l'heure

Qui conduit à Paris

[olche]

мне тоже нравится Жак Брель...)))))

[Isenbras]

olche Очень рад... вообще, его мало кто у нас знает